No, no se puede. El examen ASVAB solo se presenta en inglés. Lo dicen las preguntas frecuentes del programa ASVAB y la página en español del Army, que añade que quien se presenta debe demostrar que comprende y domina el inglés. Lo que sí puedes hacer es prepararte con explicaciones en español, practicando siempre en inglés.
La respuesta: el examen se presenta solo en inglés
No existe una versión traducida ni una opción para elegir otro idioma. Si buscas "ASVAB traducción" y encuentras páginas que prometen lo contrario, fíjate bien en lo que ofrecen: suele ser un curso o un banco de preguntas, no el examen real.
Ten cuidado con los títulos que mezclan los dos idiomas. Ninguno cambia el idioma en que se presenta la prueba.
Por qué no hay versión en otro idioma
Las preguntas frecuentes del programa dan tres razones, que resumimos con nuestras palabras:
- Quienes sirven en las Fuerzas Armadas trabajan en inglés, así que el examen comprueba que puedas hacerlo.
- El español cambia de una región a otra, y una sola traducción no sonaría igual para todos.
- Un puntaje en un idioma no significaría lo mismo que en otro, y los puntajes dejarían de ser comparables.
Qué evalúa el ASVAB
La versión por computadora tiene diez pruebas, según la página del CAT-ASVAB. Dejamos el nombre en inglés porque así aparece en el examen:
| Prueba | En español |
|---|---|
| General Science (GS) | Ciencia general |
| Arithmetic Reasoning (AR) | Razonamiento aritmético |
| Word Knowledge (WK) | Conocimiento de palabras (vocabulario) |
| Paragraph Comprehension (PC) | Comprensión de párrafos |
| Mathematics Knowledge (MK) | Conocimiento de matemáticas |
| Electronics Information (EI) | Información de electrónica |
| Auto Information | Información de automóviles |
| Shop Information | Información de taller |
| Mechanical Comprehension (MC) | Comprensión mecánica |
| Assembling Objects (AO) | Ensamblaje de objetos |
Cuatro de ellas forman el puntaje AFQT: AR, MK, WK y PC. Ese puntaje es el que las ramas usan para decidir si puedes alistarte. Lo explicamos en nuestro artículo AFQT Score Explained, que está en inglés.
Tampoco se permite calculadora (preguntas frecuentes), así que practica las cuentas a mano.
Cómo estudiar si tu primer idioma es el español
Como el examen es en inglés, tu práctica también tiene que ser en inglés. Lo que sí ayuda es entender el método en español. Tres ideas:
- Vocabulario en inglés. En Word Knowledge te preguntan qué significa una palabra en inglés. Estudiar sinónimos en español no entrena esa habilidad. Aprende palabras en inglés, en tandas cortas, y entiende su significado dentro de una frase.
- Lectura en inglés. Lee a diario textos cortos en inglés, como noticias o instrucciones. Para Paragraph Comprehension, entrena a localizar la frase que responde la pregunta.
- Problemas de palabras en inglés. En Arithmetic Reasoning, la dificultad suele estar en entender el enunciado. Aprende el vocabulario típico (por ejemplo, per hour, change, total) y practica traducir la situación a una cuenta.
Estos tres ejemplos son originales, con la pregunta en inglés como en el examen y la explicación en español. Son ejemplos de práctica, no preguntas del examen.
Ejemplo 1: Arithmetic Reasoning
A truck travels 180 miles in 3 hours at a steady speed. At that speed, how far does it travel in 5 hours?
(A) 240 miles (B) 300 miles (C) 360 miles (D) 900 miles
Explicación: primero saca la velocidad: 180 millas entre 3 horas son 60 millas por hora. Luego multiplica por las 5 horas: 60 × 5 = 300. La respuesta es la (B). La (D) sale de multiplicar 180 por 5, pero eso ignora que las 180 millas ya eran de 3 horas.
Ejemplo 2: Word Knowledge
Water was scarce in the region that summer.
Scarce most nearly means:
(A) easy to find (B) very clean (C) hard to find (D) very cold
Explicación: scarce significa que hay poco de algo y cuesta conseguirlo. Por eso la respuesta es la (C). Si no conocías la palabra, probar cada opción dentro de la frase ayuda: "el agua era fácil de encontrar ese verano" no encaja con el tono de la frase.
Ejemplo 3: Paragraph Comprehension
The warehouse opens at 6 a.m. Trucks arrive between 6 and 8, and workers unload them first because fresh food has to reach the shelves quickly. Paperwork is finished in the afternoon.
Why do workers unload the trucks first?
(A) The paperwork is finished in the afternoon. (B) Fresh food has to reach the shelves quickly. (C) The warehouse opens at 6 a.m. (D) Trucks arrive only in the afternoon.
Explicación: el texto da la razón con la palabra because: "porque la comida fresca tiene que llegar rápido a los estantes". La respuesta es la (B). La (A) y la (C) son datos del texto, pero no explican por qué se descarga primero. La (D) contradice lo que dice el párrafo.
Nuestro paquete Prepanchor: explicaciones en español para el ASVAB en inglés sigue este mismo método: las preguntas están en inglés, con la explicación en español, y recuerda que el examen se presenta en inglés. También puedes probar la muestra gratis en inglés.
Recursos gratis para prepararte
- La página en español del Army sobre el ASVAB, que presenta la aplicación gratuita U.S. Army ASVAB Challenge para Apple y Android.
- Las preguntas de muestra y otros recursos gratuitos que el programa ASVAB indica en su página de preparación. Nuestra guía de estudio del ASVAB, en inglés, los resume.
Esos recursos están en inglés, igual que el examen. Úsalos para acostumbrarte al formato y al idioma, y apóyate en explicaciones en español para entender los errores.
Puntaje mínimo, reintentos y validez
Según la página en español del Army, hace falta un puntaje de al menos 31 para alistarte en el Army. Cada rama fija su propio mínimo y puede cambiarlo. Para las demás, consulta nuestra comparación scores by branch, en inglés, y confirma con un reclutador.
Si quieres repetir el examen, las preguntas frecuentes fijan estas esperas: un mes después del primer intento, otro mes antes del segundo reintento y, a partir de ahí, seis meses. Los puntajes sirven para alistarte hasta dos años desde la fecha del examen.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa ASVAB?
ASVAB son las siglas en inglés de Armed Services Vocational Aptitude Battery, según las preguntas frecuentes del programa. En español sería algo como "batería de aptitudes vocacionales de los servicios armados": un conjunto de pruebas que mide en qué áreas tienes más facilidad.
¿Cómo entrar al Army sin saber inglés?
El examen requiere inglés, y el Army pide que demuestres que comprendes y dominas el idioma. No podemos prometerte ninguna vía alternativa. Habla con un reclutador para saber cuál es tu situación y qué opciones hay en tu caso. Mientras tanto, mejorar tu inglés es lo que más te acerca al examen.
¿Hay práctica en español para el examen ASVAB?
Hay cursos y bancos de preguntas con explicaciones en español, y el nuestro es uno de ellos. Tenlo en cuenta: si un banco te pide traducir las preguntas o elegir sinónimos en español, no entrena lo que evalúa el examen real. Las preguntas de práctica deben estar en inglés.
¿Qué debo estudiar primero?
Empieza por las cuatro pruebas del AFQT (AR, MK, WK y PC), porque de ellas sale el puntaje que decide si puedes alistarte. Después añade las pruebas técnicas que necesite el trabajo que quieres.
¿Qué pasa si no alcanzo el puntaje?
Puedes repetir el examen respetando las esperas de arriba. Habla con un reclutador antes de hacerlo: el Army, por ejemplo, usa tu puntaje más reciente y no el más alto, según su página en inglés.